Kwok Wai's profile風陵渡PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
November 18 COPY: 五月天專訪：我們的成功，是失敗的累積
「我們這樣下去到底會不會有未來？」 十年前的夏夜，士林到內湖的自強隧道還沒鑲上玻璃馬賽克的蟠龍翔鳳圖，五個高中時期就在一起玩樂團的大男生，也還不確定到底該不該走音樂路。 當時，雖被華語區最重要的唱片公司滾石看中、即將發行第一張專輯，但阿信內心還是百轉千折。「還沒發片前，我在幫角頭錄音室工作，那時候總有一種感覺，就是永遠都輪不到五月天。」那段日子，阿信每晚工作完後騎機車回實踐大學，一路上一定會邊騎邊想：「我們這樣下去到底會不會有未來？」 有一回，經過自強隧道時突然領悟，明明時間、青春那麼短，為什麼花那麼多時間想的，不是該如何達到夢想，而是反覆的懷疑迷惑？「我就告訴自己，在騎出自強隧道之前，我一定要把迷惑結束。」 正面積極的搖滾樂 講話像寫詞一樣的阿信，十年後回想自己這個「只能有一個自強隧道那麼長的迷惑」。事實上，那是從一九九七年五月天成立，到一九九九年出第一張專輯，「三年」那麼長的時間。 主唱阿信（陳信宏）、團長怪獸（溫尚翊）、吉他手石頭（石錦航）、貝斯手瑪莎（蔡昇晏）和鼓手冠佑（劉浩明）組成的五月天，如今在華語樂壇已享有「天團」美譽。 第一張專輯發行一個月，就舉辦了萬人演唱會；○三年的「天空之城」演唱會，打破麥可傑克森來台的四萬人最高售票紀錄；今年底即將在高雄舉行的「ＤＮＡ五月天創造演唱會」，更再度寫下台灣演唱會票房紀錄，一舉賣破五萬張票。 「這種數字表面是紀錄，但裡面其實是有一些不知名的力量在累積，」相信音樂執行長、五月天經紀人陳勇志觀察，當世界愈虛擬，真實體驗就愈珍貴，而搖滾樂的力量，就在現場演出。
五月天的音樂被外界形容為「正面積極的搖滾樂」，從不認為搖滾就是要握緊拳頭、憤世嫉俗。他們的演唱會熱鬧、熱情還賺人熱淚，歌曲主題離不開愛、夢想、勇氣。後青春期寫詩，時光機留言，全台灣的男男女女都曾是他們歌曲裡的「志明與春嬌」。 一個樂團要走十年並不容易，五月天的偶像披頭四，也不過走了十年。 音樂，來自生命體悟 堅持，是他們向偶像致敬的方式。 「其實每次都覺得快走不下去，都有快掛掉的感覺，」怪獸形容。去年出新專輯《後青春期的詩》時，阿信五天只睡兩小時，而且是在桌上趴著睡，大家把音樂做完後都在等他寫的詞，「但他們不會催我，只會在錄音室外走來走去，詞出來後，瑪莎和怪獸就拿去合音，石頭因為有家庭，晚上一定回家，早上來看還缺什麼再補上。就是這樣的關係，讓我們能面對每一次看似就要過不去的關卡。」 阿信說，人會覺得過不去，是因為只看到自己。但如果想到朋友、家人，其實是所有的人都在陪著自己過不去，「當我想到他們，就會覺得很溫暖、很有力量，一咬牙，就過去了。」 樂觀幽默的個性、長期深厚的友誼，讓五月天不但在音樂創作上合作，也是彼此支持的重要力量。 「我媽生病之前，我可以大言不慚地說音樂是我的全部，我為了音樂做一切的犧牲。但媽媽生病後，你就覺得音樂什麼都不是，只有你的生活、你的生命才是最重要的，」有了這樣的體悟，反而讓怪獸對音樂有一種更客觀的角度，變得不再那麼急切地要把音樂做得很酷很炫有花招，「反而是要很誠實很努力的去過你的生活，然後把自己的感受放在音樂裡，那才是有生命力、真正屬於自己的音樂。」
怪獸就是從那時開始作曲，對他而言，這輩子最棒的不是出唱片開演唱會，而是有這四個難得的超級好朋友。 高中畢業，石頭曾在畢業紀念冊上寫：「如果我無法說話，音樂會是我的語言。」他比怪獸還早認定，自己的音樂就是要記憶生命中的喜怒哀樂、悲歡離愁。「這個世代讓很多人的情感變得很速食，我很怕自己會變成那樣的人，因為認真體驗生活中的大小事，才是最重要的。」曾經是熱血青年火爆浪子的石頭，如今是五個人裡事業與家庭最成熟平衡的一位。 用音樂說人生的故事，五月天的搖滾裡有一種敦厚的吶喊，他們等待世界、靠近世界、擁抱世界，也得到世界的擁抱。不過，台灣過去從沒有成功的搖滾樂團，可以想見，五人當初堅持理想所受的社會壓力。 「我們五個人的個性，都是比較樂觀又不服輸，一開始，周遭給我們的壓力全是『這不能當成你們的未來』，」冠佑解釋為什麼五月天一直嘗試告訴年輕人：只要是對的事、沒有違背整個社會，「去做就對了。」 當年玩樂團，石頭的奶奶還很高興孫子不再打架，拿錢幫他買第一把電吉他。「記得出第一張專輯前，我很認真考慮要把家裡有線電視的線剪掉，不要讓我媽發現，」阿信說。現在媽媽還是會嘮叨，只不過內容已變成「要好好寫歌、要讓人家來聽演唱會很滿意的回家」之類的話。 怪獸當初承受的壓力更大，爸爸是律師，念的又是台大，按理是要接下父親的事務所。但怪獸爸第一次聽完五月天演唱會後，就決定放手讓兒子去飛。「如果我爸來聽演唱會，就會想要表現得特別好，」怪獸說，現在工作忙，演唱會反而成了父子間的見面時間，唱完再一起去吃飯聊天。 吃炸雞當酬勞的日子
為了實現理想，五月天在成名前把握每一個被瑪莎形容為「難以理解的演出機會」。曾經有一家炸雞店開幕，想要請樂團來熱鬧一下，沒有舞台也沒有酬勞，還要自己帶樂器，「但可以現場吃免費炸雞啦啦！」講到這一段，五個人忍不住大笑。那時光是一張印有演出訊息的小小傳單，都會讓五月天開心半天。 五月天想盡辦法自己創造舞台。為了吸引觀眾，阿信連絡北區各大專院校籌組搖滾聯盟，大老遠騎摩托車到社子去印了五千張演出海報，載著海報到各地張貼。找經費留紀錄做義工，只要能促成演出，再多苦都願意吃。 還記得一九九七年在大安森林公園有一個兩天的演唱活動，那時五月天剛出道，只能唱下午場。為了省錢，晚上還得自己看顧舞台上的各式器材。阿信一個人坐在偌大的公園，幾個小時前還是舞台絢爛燈火輝煌，「那時我就想，我們做了那麼多努力，就一定不能輸，唱的歌要比誰都好聽，演出要比誰都精彩。」 搖滾演唱會與流行音樂不同，不是打扮得漂漂亮亮唱幾首歌就好，它的感染力有點像宗教，會讓人認同、相信「世界可以因我而改變」。但是，在今天這個沒有越戰、韓戰、冷戰的時代，搖滾樂似乎失去了共同的敵人。 「大家以為搖滾樂一定要大聲抗議、或離經叛道，但披頭四、平克佛洛依德、Ｕ２、胡士托音樂節，都是用樂觀積極的態度來面對世界。我受這些樂團很多影響，他們告訴我這個世界很棒很美好，值得你站出去為它奮鬥，」瑪莎相信，即使人生有不滿有苦澀，只要努力過了，總歸結果會是甘美的。 「也許世界有很多令人討厭、不爽的事，我可以用歌詞去攻擊它、用鼓去轟炸它、用吉他去挖苦它。可是，有個從小就聽過的故事《太陽和北風》，我們若去轟炸世界，可能大家只會把外套包得更緊、把耳朵都塞起來吧，」阿信分析。
十年七張專輯近百首歌曲，五月天也曾面對突破瓶頸的困境。「其實對我們來說，創作上百分之九十九都是瓶頸，因為創作是你盡了一百分努力，最後才會有一分成果，」阿信寫歌詞，寫一百句大約只能用一句，「所以每完成一句歌詞，我就要面對九十九句的失敗。」 我跟失敗相處得滿好 他相信，人的一生若能跟自己的失敗相處，就算天分不足、靈感不夠，但誰能跟自己的這些失敗相處得最好，誰就愈能坦然面對自己，又能在成功後不會患得患失的繼續走下去。 「學校最應該教的是如何跟失敗相處，」阿信很認真的說。 「他一直失敗但相處得滿好，」怪獸在一旁吐嘈引起哄然大笑。 我們都是平常人，不是李白，李白寫個五言絕句可能酒一喝，在空中比劃一下就寫出來了，可是我們每個人都有機會變成一個後天自己努力來的李白。」大家看不見的是他們曾經拋棄了多少音符小節、試唱母帶。阿信可以寫四百句歌詞，最後得到四句，但這四句，足以燃燒無數年輕的心。 人們總說，搖滾的不可免俗，就是想要改變世界。但五月天的搖滾樂讓人發現，他們改變世界的方法，是先改變那個被世界改變的自己。 October 16 知否我看見～～生命的絕對九月二十八日凌晨零時三十分，在台北小巨蛋。 賴著不走的歌迷終於散去，在五月天主音阿信聲撕力竭唱出「生命有一種絕對」之後。 我們用比老人家更慢的速度，一步，一步，一步朝「出口」走去。 一邊走，一邊望著舞台，工作人員正忙碌執拾。 「可否替我們拍一個照？」突然，兩名女孩從其中一排座位走過來，問。 「好！」我說著，接過她們遞過的相機，以舞台為背景，拍了兩張，一張直，一張橫。 「也替我們拍一張，可以嗎？」 「可以！」交還相機的動作，變成交換相機。我們舉起「五字手」，也讓鏡頭閃了我們兩下。 「你們是從香港來的嗎？」我們的額頭彷彿鑿著「香港」兩個字，去到哪裏都有人認出。我們跟他們一樣是穿Stayreal，相信是獨有的港式國語口音露了底。 「對呀！」我回應，也接回相機。 「十二月也會來高雄嗎？」五月天十二月五日於高雄世運EXPO舉辦一個比小巨蛋旗艦場更大規模的「五月天創造55555人D.N.A.無限放大版演唱會」，她們說的就是這個。 「還不知道呢，要看能否儲到錢。」我攤一攤手，莞爾一笑，帶點無奈。 「希望到時見啦！」她們報以親切的笑顏。 「我也希望呀！」我笑著說，揮手道別，朝「出口」走去。她們也尾隨著我們，離開場館，然後消失在人海。 這，是一個會融化成笑顏的約定嗎？我只知道，我又看見，生命的絕對。
October 01 927 五月天D.N.A.創造演唱會台北旗艦場全紀錄 Encore 2 & 2.5《咿呀呀》 by 石頭 唉喲！你們不知道嗎？（吃驚狀）是在你們喊安可的時候猜拳決定的。 其實我本來今天沒有要唱，因為四個人一人一天剛剛好， 《九號球》By 怪獸 《擁抱》 《終結孤單》 阿信：「回到十年前第一張專輯的歌唱，我要你們聽到前奏就尖叫， 《後青春期的詩》 《垃圾車》 《出頭天》+《憨人》
離開舞台，演唱會結束。 燈光再度亮起來。
「想要征服的世界 始終都沒有改變
/// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// ///
鳴謝： 在PPT和MMD發表過的有關927而讓我參考過的文章。 927 五月天D.N.A.創造演唱會台北旗艦場全紀錄 Encore 1－－－VCR「Dance Now And forever」－－－ 五月天和搖滾英熊跳舞！ L-O-V-E 之 提詞機 《戀愛ing》 + 前四分衛成員阿山玩「L-O-V-E」 阿信：「居然在感謝名單的時候耳鳴了（挖耳朵），
感謝警察局 之 大甲分局 感謝警察局時， 感謝到場藝人，到許孟哲時， 《突然好想你》 《溫柔》 之後，全場狂噴雪花至歌末。 September 30 927 五月天D.N.A.創造演唱會台北旗艦場全紀錄 Part 4－－－VCR「倔強之複製天使」－－－ VCR內容： 在一個草原上，五月天的任務達成了， 小巨蛋現場，弦樂團出場伴奏。 《約翰藍儂》 + 《我》 《最重要的小事》 熒光幕播放五月天十年來的相片 《天使》 《起來》 歌末，天空降下許多藍色的氣球。
段落感想： 演唱會主題是D.N.A.，以複製《約翰藍儂》的DNA為故事主線。這個當然是一個不可能的夢，但在夢想面前，卻沒有一定的不可能。「還記得 小時候 作文簿上的志願？那天真 的幻想 如今都到哪裏躲藏？」（《我》） 五月天藉著演唱會，告訴我們一件《最重要的小事》：「《起來》 我要你看得見 再大的風雨 要用力飛 起來 或許你覺得累 記得我 在末日來臨之前」。 927 五月天D.N.A.創造演唱會台北旗艦場全紀錄 Part 3－－－VCR「放肆之交換靈魂」－－－ VCR內容： 「十年前的夜晚，就是故事的開始。」
偷取偉人DNA。 五個人如特攻一般，由冠佑負責在計程車上「睇水」，其餘四人深入研究所。
五人好不容易抵達存放的地點， 最後，阿信終於偷到了約翰藍儂的DNA， 《春天的吶喊》 （woh~） 《叫我第一名》 （嘿嘿！） 《雌雄同體》 《離開地球表面》 （JUMP!） 《D.N.A.》 （前奏一齊左右拍手「拍，拍拍，拍拍；拍，拍拍，拍拍」） Talking：
讓我們今晚HIGH翻天，好不好？（台下：好～～）」 《笑忘歌》（全場手拉手） 《如煙》 《孫悟空》 主唱順序：瑪莎、怪獸、石頭、冠佑、和音團 Solo順序：石頭、怪獸、周、瑪莎、冠佑
/// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// ///
段落感想： 就是放開一切，用節奏最強的歌曲，去HIGH去跳去玩去叫，喻意放開一切，為夢想出一身汗的一個段落。團員在這一節跟觀眾打招呼，就是用最釋放的自我與fans交流。《笑忘歌》手拉手全場大合唱，《孫悟空》所有團員大合唱，在如幻《如煙》的夢想追尋過程中，我們永遠有一班朋友陪伴著。 927 五月天D.N.A.創造演唱會台北旗艦場全紀錄 Part 2－－－VCR「生存之尚未崩壞」－－－ 承接《你不是真正的快樂》，影片字幕： 影片中，五月天是五個普通人：阿信是教師，怪獸是上班族，冠佑是計程車司機，瑪莎是扮搖滾英熊的公仔人，石頭是洗衣店員。 影片旁白： 「不知何時開始 我們從小就被要求一模一樣 穿著一樣的制服 甚至連夢想都一模一樣 小巨蛋舞台上，搖滾英熊正在彈低音結他，阿信出來，唱歌。 《生存以上 生活以下》 搖滾英熊帥氣地拔下頭套往後丟，原來他是瑪莎。 《瘋狂世界》 + 《候鳥》 《一顆蘋果》 蘋果一個一個在細胞核頂跌下來，阿信邊跳邊張開口「吃」。 《我心中尚未崩壞的地方》 《知足》 《人生海海》
/// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// ///
段落感想： 不知不覺，我們處於《生存之上，生活之下》，營營役役，沒有夢想。我們「好想好想飛，逃離這個《瘋狂世界》」，「飛過那片茫茫人海，我的明天我從不期待」（《候鳥》。我們心中還有尚未崩壞的地方，希望「遙遠遙遠的以後」，有人知道我們「曾經這樣活過」（《一顆蘋果》）。 我們追夢，但我們也《知足》，我們知道不可能擁有一道彩虹，也不能擁抱一夏天的風；這樣的想法，或許「這個世界（會）把我拋棄」，但我們「至少快樂傷心我自己決定」，更相信「潮落之後一定有潮起」（人生海海）。 927 五月天D.N.A.創造演唱會台北旗艦場全紀錄 Part 1－－－VCR「軋車之扭轉天命」（4D版）－－－ VCR內容： 五月天成員逐一出場。順序是怪獸、冠佑、瑪莎，石頭和阿信。 旁白：「每一個人 都有 3,000,000,000,000個細胞 每個細胞裏都有23對染色體 這些染色體裏裝載了50000個決定我生命的基因 而D.N.A.就是決定我生命的文字 我有2張信用咭 1支手機 一輩子大笑過598次 流過2345滴眼淚 心跳過3,400,000,000下 但是我 到底是誰？」 小學教室裏，男同學抓著女同學的辮子，被罵。男同學大叫── 字幕：「你曾經有過夢想嗎？」 鏡頭一轉，被警車追逐的計程車上，阿信大叫。 字幕：「你曾經有過夢想嗎？ 我是說 最瘋狂的那種 他 就是我的夢想」 同一時間，小巨蛋場館內，電單車手在舞台跑道上飆車，下車後更向觀眾開槍。 電影中，計程車被消防栓淋濕；小巨蛋在同一時間向觀眾射水，我們被噴至全身濕透。 隨著一聲大爆炸，白色布幕掉下，計程車從大螢幕上衝了出來。 舞台跑道上燒起小火，給我們「烘乾」身子。 五月天演唱會正式開始！ 《軋車》 《爆肝》 《賭神》 《愛情萬歲》 《Hosee》 全場觀眾一起擲出黃色勝利彩帶。 阿信說：「今天是五月天在小巨蛋的最後一天，沒有要多說什麼，
/// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// ///
段落感想： 飆車的《軋車》的飆車族，《爆肝》的上班族．《賭神》的賭徒，《愛情萬歲》的一夜情玩家，《Hosee》黑道中人，你們，得到真正的快樂嗎？ 直到約定融化成笑顏九月二十七日D.N.A.五月天創造演唱會，十一點五十九分完場之後，
歌迷久久不散，大合唱「憨人」，大叫Encore，高呼五月天，
直到十二時二十五分......
「想要征服的世界 始終都沒有改變
那地上無聲蒸發我的淚 黑暗中期待光線 生命有一種絕對 等待我 請等待我 靠近我 再擁抱我 不要走 請不要走 直到約定融化成笑顏 直到我看見生命的絕對.....」 July 09 放肆
這樂團，就是越來越懂耍帥就是了。 看他們在MV中耍帥，總要笑上一笑，就像「不應該做這種事的人在做這種事」的好笑。 幸而，MV不只是耍帥。騎單車的一段滿載溫馨，你騎得累了，到我。朋友之間，就是這樣。 歌曲叫「放肆」。首播日，揭發鼓手「放肆」買賊車，但好像沒有什麼人當一回事，像笑話一則。誰叫他是一個呆瓜？ 這首歌的亮點，還是歌詞啦！ June 29 阿信：請不要奪走他的翅膀這裏，從不會把別人的文章抄下來，但今天，想為他做一個例外。 那是五月天阿信，在金曲獎得到最佳樂團獎之後，失去最佳作詞人之後，在網路上的一篇文章。 一個人，值得別人欣賞，十成是因為他腦袋裝著的東西。如何看這個世界，是塑造自己的第一步；如何應對這個世界，是令世界回饋多少給你的重要一步。 看世界，要抬頭，把目光向前－－那自然就再看不到自己。這跟大部分只懂低著頭，望著自己，以及眼前小小的土地的人，已經不同闊度，不同高度了。
請不要奪走他的翅膀 好奇大家對典禮的反應，所以找到這裡看了一下。
June 18 D.N.A.
DNA 那是誰 用掉了 我的牙膏 我的鞋和外套 是誰穿走了 那是誰 在我家 大方洗澡 鏡子前他和我 一樣的外表 誰搬進 我的大腦 誰綁住 我的手腳 是DNA 唱我反調 還是我 的命運 不敢自編自導 想要叫 那就叫 想甩就甩跳就跳 跳更高 別靠腰 要靠心臟的火藥 要不要 難道要 別人幫你決定好 好不好 就現在 搶回自己的心跳 自己的心跳 那是誰 總是說 有夠衰小 那是誰只禱告 只會打嘴砲 那是誰 被通緝 正在逃跑 罪名是綁架了 自己的微笑 誰搬進 我的大腦 誰綁住 我的手腳 是DNA 唱我反調 還是我 的命運 不敢自編自導 想要叫 那就叫 想甩就甩 跳就跳 跳更高 別靠腰 要靠心臟 的火藥 要不要 難道要 別人幫你 決定好 好不好 就現在 搶回自己 的心跳 自己的心跳 心跳 跳躍 狂奔 奔跑 編曲/ mayday 演出/ mayday 曲詞/ ashin 和聲/ mayday, Cola, Boy Jay 鍵盤/ ashin, Little Chou, Up Lee 混音/ Boy Jay May 29 剩下來就只有享受沉澱過後，才能說出當日的最回味。 第一場五月天演唱會，團長怪獸說過一句話，最為深刻。他說，用了半年籌備演唱會，每天都是很忙很忙，直到站在台上，剩下來就只有享受。 這次的D.N.A.創造演唱會，看得出製作單位花了不少心思。五段驚險、惹笑、懸疑、科幻的故事式片段，穿插演唱會，串成一個大的主題。曲目經過消化，根據歌曲和歌詞的內容編排順序，令演唱會的主題顯得更立體。如在開場的《軋車》、《爆肝》、《賭神》、《愛情萬歲》、《Hosee》就代表著飆車族、上班族、賭徒、玩一夜情的人、打架的人，然後再以一曲《你不是真正的快樂》作結，喻這些沒有夢想的人未能得到真正的快樂。為主題揭幕。 舞台上，唱到中段會降下一個巨型的圓型投射銀幕。據五月天說，那是巨型的「細胞核」。三天的演唱會，我的目光幾乎都被這個「細胞核」吸引，沒有去注意台上那五個人。《我心中尚未崩壞的地方》那個十字架；《一顆蘋果》那堆散落下來的蘋果；《生存以上，生活以下》那一班日出再作日入而息的人類。聽說，在球體上做投射，一毫米的誤差，影響會好大。事前的準備，除了創意上的動畫，還有技術上的工程。 當然，還有歌曲本身。近半的歌曲都改篇過，有些是為了配合現場演繹而改動，有些是為了讓聽眾一新耳目而改動。如《賭神》、《天使》、《一顆蘋果》的改篇就非常出色。而《瘋狂世界》加了一小段《候鳥》，《約翰藍濃》加一小段《我》，以歌詞配合度來作歌曲的crossover，構想更是精彩。 以上就是五月天「很忙很忙」的事。而剩下在舞台上享受的五月天，他們在享受，我們也享受，而五月天最強的力量就在這兒。享受的片片回憶如下：《一顆蘋果》中阿信攤大手張開口「吃」銀幕上的大蘋果；《人生海海》阿信與石頭的「動作」和阿信的「張開雙手360度轉圈」；《Hosee》拋封鎖線到觀眾席與觀眾拔河；尾場唱《離開地球表面》阿信唱到「丟外套」時真的脫掉外套，卻被衣袖「卡」著，耍帥失敗的有趣樣子；《春天的吶喊》台上所有人包括和音都跑到台中間胡亂向天蹦蹦跳；尾場阿信脫鞋；等等。 「可不可以不用再等一年？」這是阿信在blog上說的，也是五月天香港歌迷的心聲。記憶猶新的內容絲毫未有減退再度入場的意欲，他們想「再唱、再唱、再唱」，我們也想「再聽、再聽、再聽」。 聖誕前後，澳門見。 May 23 五月天與我，在這個時間......
522 Mayday Concert Song List May 22 你值得真正的快樂有人用金錢去衡量價值。 買一張CD，一百元，聽一百元，一元一次，很便宜。 但這是唯一的價值標準嗎？ 一張CD，喜歡聽的話才會聽上百次。能令你聽上百次的CD，難道真的只值一元？ /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// 有很多人問我去年為什麼特地到台灣看五月天；今年又要看足三場五月天。 在有能力負擔的前題下，為什麼不好好抓緊自己的快樂？ 人人都話，錢，未必能買到快樂； 但當你發現，錢真的能夠買到真正的快樂， 你還去為錢計較什麼、衡量什麼？ /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// 真正的快樂， 就是你會想擁有一輩子的東西。 用這個來衡量， 三場，實在太少了 三天，實在太短了。 |
|
|
